Blick hinter die Kulissen der Synchronwelt!
Wie entstehen deutsche Anime-Synchronfassungen? Wer schreibt die Dialoge, führt Regie und sorgt dafür, dass eure Lieblingscharaktere authentisch klingen? Auf dem CosDay² 2026 habt ihr die Gelegenheit, genau das aus erster Hand zu erfahren!
Nicole ist nicht nur als Synchronsprecherin aus zahlreichen beliebten Anime bekannt – unter anderem als Fiona Frost (Spy x Family), Yuuki Konno (Sword Art Online II) und Mei Hatsume (My Hero Academia). Darüber hinaus arbeitet sie erfolgreich als Dialogbuchautorin und Dialogregisseurin. Zu ihren Projekten zählen unter anderem Spy x Family, One Piece und Detektiv Conan als Dialogbuchautorin sowie NANA, Spice and Wolf und Yashahime als Regisseurin. Übrigens: Nicole ist für die Anime Awards in der Kategorie „Bestes Dialogbuch“ für Spy x Family nominiert.
Wiebke ist Übersetzerin, Dialogbuchautorin und Regisseurin. Sie verantwortete die deutsche Regie zahlreicher Videospiele wie Assassin’s Creed Odyssey, Assassin’s Creed Shadows, Far Cry 6 und Hogwarts Legacy. Auch im Anime-Bereich hat sie an vielen bekannten Titeln mitgewirkt, darunter Fire Force, Dr. Stone, The Dangers in My Heart und The Quintessential Quintuplets.
Freut euch auf spannende Einblicke in die Welt der Anime-, Manga- und Videospiel-Synchronisation. Nicole Hise und Wiebke Westphal erzählen von ihrem Berufsalltag, ihrer Arbeit hinter den Kulissen und beantworten eure Fragen rund um Synchronsprechen, Übersetzung, Dialogbuch und Regie. Im Anschluss an das Panel habt ihr außerdem die Gelegenheit, euch ein Autogramm zu sichern und die beiden persönlich kennenzulernen.
Wir freuen uns, Nicole Hise und Wiebke Westphal exklusiv auf dem CosDay² 2026 begrüßen zu dürfen!
Tickets gibt es an der Tageskasse oder hier auf unserer Website.
Wir freuen uns auf euch!
